พนักงานในอุตสาหกรรม การพากย์เสียงจำนวน 2,500 คนของอิตาลีนัดหยุดงานประท้วงยืดเยื้อเพื่อเรียกร้องค่าจ้างที่สูงขึ้น สภาพการทำงานที่วุ่นวายน้อยลง และการปกป้องจากอุปกรณ์การทำสำเนาดิจิทัลที่พวกเขาอ้างว่าคุกคามงานของพวกเขา
สหภาพแรงงานของประเทศที่เป็นตัวแทนของนักพากย์และผู้กำกับการพากย์อิตาลีได้เข้าสู่เส้นทางสงครามตั้งแต่วันที่ 21 ก.พ. เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา พวกเขาประกาศว่าการนัดหยุดงานจะดำเนินต่อไปอย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้มีการขึ้นค่าจ้างตามสัญญาจ้างมาตรฐานที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอด 15 ปีที่ผ่านมา แต่พวกเขายังเรียกร้องสิทธิที่จะสามารถทำงานได้ช้าลง โดยอ้างว่า “จังหวะการผลิตในปัจจุบันไม่เอื้อต่อคุณภาพงานและชีวิต [ที่ดี]” ตามคำแถลงที่ออกโดย ANAD สหภาพนักพากย์ภาษาอิตาลี .
“ทุกวันนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำงานต่อไปภายใต้เงื่อนไขสัญญาที่ล้าสมัย ด้วยข้อบังคับที่ไม่คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงของตลาดความบันเทิงด้านโสตทัศน์ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา” ดานิเอเล จูเลียนี ประธาน ANAD กล่าวในแถลงการณ์ นอกจากนี้ เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า ในปัจจุบันยังไม่มี “การป้องกันเกี่ยวกับสิทธิในเสียงของเรา ซึ่งทำให้ภาคส่วนทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยงในชีวิตประจำวัน เติมความเสี่ยงจากการใช้ปัญญาประดิษฐ์อย่างไม่เหมาะสม”
“ด้านการเงินเป็นเพียงส่วนหนึ่งของปัญหาเท่านั้น” Rodolfo Bianchi หัวหน้าองค์กรกำกับการพากย์ของอิตาลี ADID บอกวาไรตี้ “เรายังกังวลเกี่ยวกับการยกระดับด้านศิลปะในอาชีพของเรา เนื่องจากขณะนี้เรากำลังทำงานในจังหวะที่บ้าคลั่งซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษามาตรฐานคุณภาพของเรา” เขากล่าว
นักพากย์ Bianchi เป็นนักพากย์ประจำของดาราดังระดับโลกอย่าง Stellan Skarsgård ชาวอิตาลี ล่าสุดเขาได้แสดงในซีรีส์ “Star Wars” เรื่อง “Andor” Bianchi กล่าวว่า ช่วงเวลาคับขันที่เกิดจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดจำนวนมากที่ออกฉายทุกวันพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของผลิตภัณฑ์ที่ต้องได้รับการขนานนามสำหรับตลาดอิตาลีทำให้เกิด “จังหวะการทำงานที่บ้าคลั่งซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษามาตรฐานคุณภาพของเราที่มี ทรุดโทรมลงเรื่อยๆ เป็นเวลานาน”
อิตาลี ซึ่งผู้ชมในท้องถิ่นปฏิเสธคำบรรยายเป็นจำนวนมาก “ครั้งหนึ่งเคยโดดเด่นไปทั่วโลกในด้านคุณภาพการพากย์ที่ยอดเยี่ยม” เบียงคี ซึ่งในฐานะผู้กำกับการพากย์เพิ่งดูแลเรื่อง “The Fabelmans” ของสตีเว่น สปีลเบิร์ก เวอร์ชันอิตาลีกล่าว “เราต้องการทำงานให้ดีขึ้นโดยมีเวลามากขึ้น” เขากล่าว
นักพากย์ชาวอิตาลีกำลังต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งการคุ้มครองทางสัญญาจากเทคโนโลยี AI ที่ทันสมัย ซึ่งจะเปลี่ยนวิธีการแปลภาพยนตร์และรายการทีวีของฮอลลีวูดในไม่ช้า
“เราถูกบังคับให้เซ็นสัญญาซึ่งเรามอบสิทธิ์ในการใช้เสียงของเรา” Bianchi ชี้ให้เห็น เขาเน้นย้ำว่าในข้อตกลงปัจจุบัน “สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการใช้เสียงของเราเพื่อวัตถุประสงค์ด้านปัญญาประดิษฐ์ด้วย” ความกลัวก็คือ นับจากนี้ไป เสียงของนักแสดงชาวอิตาลีที่ผู้ชมชาวอิตาลีระบุเจาะจงว่าเป็นดาราดังระดับโลก เช่น Julia Roberts หรือ Leonardo DiCaprio สามารถทำซ้ำได้โดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลที่ช่วยให้การพากย์บางแง่มุมเป็นไปโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว
